Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior
Nescio, sed fieri sentio et excrucior
Ich hasse und liebe. Warum ich das mache, fragst du vergeblich.
Ich weiß es nicht, aber ich fühle, dass es geschieht und ich werde gequält.
Eigener poetische Übersetzungversuch
Dich hassen, dich lieben. Du wüsstest gerne warum.
Ich kann es dir nicht sagen. Doch eines weiß ich, fühl ich: es quält mich.