Lateinische Weihnachtslieder

Sancta nox (Stille Nacht)

1.

Sancta nox, placida nox,
nusquam est ulla vox;
par sanctissimum vigilat,
crispo crine quieti se dat
puer dulcissime!

2.

Sancta nox, placida nox,
certior fit pastor mox
angelorum alleluja;
sonat voce clarissima:
Iesus salvator adest!

3.

Sancta nox, placida nox,
nate Dei, suavis vox
manat ex ore sanctissimo,
cum es nobis auxilio,
Christe natalibus.

 

O abies (O Tannenbaum)

1.

O abies, o abies,
quam es fideli fronde!
Aestivo vires tempore
ac tum, cum ningit hieme,
o abies, o abies,
quam es fideli fronde!

2.

O abies, o abies,
quantopere me iuvas!
Quam saepe iam placebas mi
natali die Domini!
O abies, o abies…!

3.

O abies, o abies,
me vestis vult docere,
ut spes det ac constantia
et vires et solacia!
O abies, o abies,…!

 

Adeste, fideles!

(Originaltext)

1.

Adeste fideles, laeti triumphantes,
venite, venite in Bethlehem!
Natum videte Regem Angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum!

2.

En, grege relicto, humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus…!

3.

Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus…!

4.

Pro nobis egenum et foeno cubantem
piis foveamus amplexibus!
Sic nos amantem quis non reamaret?
Venite adoremus…!

 

Iterum quotannis (Alle Jahre wieder)

1.

Iterum quotannis
venit Christulus
caelitus deorsum,
ubi vivimus.

2.

Omnes benedicens
intrat in domus,
ut nos comitetur,
quoquo vadimus.

3.

Mihi quoque adstat
latens, tacitus,
fidus ut me ducat
amantissimus.

 

Lente defluit nix (Leise rieselt der Schnee)

1.

Lente defluit nix,
lacus movetur vix,
silva sollemniter stat:
Christulus mox adventat.

2.

Cordi fit calidum,
silet incommodum,
vitae aerumna volat:
Christulus mox adventat.

3.

Mox sanctissima nox,
sonat caelestium vox.
Audi: quam clare sonat:
Christulus mox adventat.

 

O sanctissima (O du fröhliche)

(Originaltext)

1.

O sanctissima,
o purissima
dulcis virgo Maria!
Mater amata,
intemerata,
ora, ora pro nobis!

2.

Tu solacium
et refugium,
Virgo Mater Maria!
Quidquid optamus,
per te speramus,
ora, ora pro nobis!