Quintia formosa est multis. mihi candida, longa,
recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
Für viele ist Quintia schön, für mich ist sie nett anzuschauen, rank und schlank. Diese einzelnen Komplimente gestehe ich zu, jenes Gesamturteil „schön“ streite ich aber ab: denn kein Liebreiz, kein Fünkchen Charme ist in ihrem so großen Körper. (5) Lesbia ist wirklich schön, einerseits ist sie im Gesamten schön, andererseits hat sie allen anderen Frauen deren Liebreiz und Anmut genommen.