v 1-6
Alle verstummten und hielten gespannt ihre Blicke; dann begann der Vater Aeneas vom hohen Lager folgendermaßen: „Du befiehlst mir, unsagbaren Schmerz zu erneuern, Königin, wie die Danaer die Macht Trojas und das beklagenswerte Königreich zerstörten, und das übergroße Elend, das ich selbst gesehen habe, und an dem ich großen Anteil hatte.
v 6-13
Wer von den Myrmidonen oder Doloern oder welcher Soldat des harten Odysseus könnte sich bei solchen Erzählungen der Tränen enthalten?
Und schon sinkt feucht vom Himmel die Nacht und die sinkenden Sterne laden zum Schlaf. Aber wenn so große Begierde besteht, unsere Schicksalsschläge kennenzulernen, um kurz das Ende von Trojas Mühen zu hören, will ich beginnen, wenn gleich das Herz schaudert, sich zu erinnern und vor Trauer zurückscheut.
v 21-25
Im Blickfeld der Trojaner liegt Tenedos, die äußerst berühmte Insel, reich an Schätzen, solange die Herrschaft des Priamos andauerte, nun nur noch eine Bucht und für die Schiffe ein wenig zuverlässiger Ankerplatz: hierhin fahren sie hinaus und verstecken sich auf dem verlassenen Strand; wir glaubten, dass sie abgezogen und mit dem Wind nach Mykenä geeilt seien.
v 42-48
„O unglückliche Bürger, welch so großer Wahnsinn? Glaubt ihr, dass die Feinde weggefahren sind? Oder glaubt ihr, irgendwelche Geschenke der Danaer sind frei von List? Ist so Odysseus bekannt? Entweder verbergen sich die Griechen, eingeschlossen im Holz, oder das Gerät ist gebaut gegen unsere Mauern, um in unsere Häuser hineinzuschauen und von oben über die Stadt zu kommen; oder es verbirgt sich irgendeine andere Täuschung; traut diesem Pferd nicht, Teucrer!
v 50-56
So stach er und schleuderte den gewaltigen Speer mit starken Kräften in die Seite und den gewölbten Bauch des Tieres. Jener blieb zitternd stecken, und durch die Erschütterung des Unterleibs ertönten die hohlen Wölbungen und gaben ein Ächzen von sich.
Jedich, wenn das Schicksal der Götter, wenn der Geist nicht verkehrt gewesen wäre, dann hätte er dazu veranlasst, mit dem Schwert die argolischen Verstecke zu durchbohren und Troja würde nun stehen und du, hohe Burg des Priamos noch bestehen.